AMER, 1. Amer fanzine LANGUE 1  

Titre de série : AMER, 1 Titre : Amer fanzine LANGUE 1 : fanzine finissant Type de document : texte imprimé Année de publication : 2018 Présentation : couv coul.ill. n&b Format : A5 Prix : prix libre Langues : Français (fre) Catégories : Indication géographique:Europe:France Littérature Mots-clés : poésie  poète  poème  corps  mythologie grecque  mythes  éditions de l'ogre  langage  langue  oralité  communication  vendetta  corse  photo Résumé : Déclinaison en fanzine de la revue AMER (qui n'a pas vraiment cessé d'être aussi un fanzine) "(...) cette première version fanzine d’Amer, intitulé Langue 1, a pour thématique plus ou moins générale la traduction. Aussi profitons-nous de l’occasion pour glisser que nous cherchons des traducteurs et traductrices non professionnelles enclins à bosser (pour pas un rond, ou pour la gloire) sur des traductions de textes vers le français et de textes français en d’autres langues. Textes plus ou moins littéraires voire pas du tout." Sommaire : - Ovide, ce jeune homme. Les Métamorphoses 1/3 par Marie Cosnay -Ambiance scandale danse de vandales (sens d'où vient la chaleur) sur Octave Mirbeau et sa présence sur internet (notamment en Italie). - Mikhaïl Kouzmine. Satandans toute son élégance. Entretien avec Yvan Quentin, traducteur et éditeur. "l’autobiographie américano-russe traduite en français de celui qu’on a surnommé l’Oscar Wilde de Saint-Pétersbourg" - Danses du vice, de l'horreur et de l'extase par Anita Berber et Sebastian Droste. Traduit par Chloé Perrin. Vienne, Gloriette-Verlag, 1923 "les danses viennoises du vice, de l’horreur et de l’extase d’un couple décadent." - Casalanguida, la maison languissante. Nom Propre. Commune de la province de Chieti dans les Abruzzes en italie. Texte : Anna d'Annunzio. Photos : Charlie - Anticipolis. Roman, Luis de Oteyza. Traduit de l'espagnol par Nira Reyes et Eric Dussert. "une traduction inédite du premier chapitre d’un roman espingouin des années trente" - Et PAF ! une audiodescription. Entretien avec Odile Ramelot. "un entretien à voix haute autour de l’audiodescription en Belgique" - Voceru per Caninu - Jean Lorrain "un voceru corse à travers la langue fleurie d’un enfilanthrope fin-de-race" - Les flics adorent les beignets - entretien avec David co-traducteur de Baignoires, hépatites et autres histoires. "un entretien autour de la traduction du groupe punk ricain nofx" - Texte poétique - le maçon de Valéri Brioussov (traduit du russe par deux traduteurs différents). - La réforme de l'orthographe par Francisc Sarcé "un précis d’ortografe chatnoiresque" Technique d'impression de la couverture : numérique Technique d'impression de l'interieur : numérique Reliure : dos carré collé Le contenu de ce fanzine c'est : mélange d'articles et de créations En ligne : https://zamdatala.net

Exemplaires(1)

Code-barres	N° de boite alphabétique	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
700	AME	Livre / revue	Par ordre alphabétique de titre	Titre commençant par A	Disponible	9

AMER, 2. AMER  

Titre de série : AMER, 2 Titre : AMER : fanzine finissant Type de document : texte imprimé Auteurs : Collectif, Auteur Editeur : Lille : Les Ames d'Atala Année de publication : 2019 Importance : 1 vol. (non paginé) 110 p. Présentation : couv couleur, int N&B Format : A5 Note générale : Ont participé à ce numéro: Anita Berber, Sebastian Droste, Anne-Sylvie Homassel, Pole Ka, Ian Geay, Marie Cosnay, Marine Summercity, Chloé Perrin Langues : Français (fre) Catégories : Indication géographique:Europe:France:59 - Nord Littérature Mots-clés : Fanzines  littérature  traduction  Nord 59  Lille Index. décimale : A Fanzines dont le titre commencent par la lettre A Résumé : Fanzine littéraire mais pas que Série "Langue" autour de la traduction Note de contenu : Un long article sur la traduction de "Gabacho" de Aura Xilonen par Julia Chardavoine La suite de la traduction des "Danses du vice, de l'horreur et de l'extase" (1923) d'Anita Berber par Chloé Perrin La suite du texte de Marie Cosnay sur la traduction des "Métamorphoses" d'Ovide L'interview de la traductrice Anne-Sylvie Homassel BD Creepshow de Stephen King traduit par Harold Portfolio de Marine Summercity Illustrations et couv. Pole Ka Technique d'impression de la couverture : numérique Technique d'impression de l'interieur : numérique Reliure : dos carré collé Le contenu de ce fanzine c'est : mélange d'articles et de créations En ligne : http://zamdatala.net

Exemplaires(1)

Code-barres	N° de boite alphabétique	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
4432	AME	Livre / revue	Par ordre alphabétique de titre	Titre commençant par A	Disponible	9

AMER, 3. AMER 3 Langue  

Titre de série : AMER, 3 Titre : AMER 3 Langue : fanzine finissant Type de document : texte imprimé Auteurs : Collectif, Auteur Editeur : Lille : Les Ames d'Atala Année de publication : 2022 Importance : 1 vol. (non paginé) 100 p. Présentation : couv couleur, int N&B Format : A5 Note générale : Ont participé à ce numéro: Lucia CamCampanella, Marie Cosnay, Brian Stableford, Caroline Crépiat, Fleur d'Ennui, Marine Summercity Langues : Français (fre) Catégories : Indication géographique:Europe:France:59 - Nord Littérature Mots-clés : fanzines  littérature  traduction  Nord 59  Lille Index. décimale : A Fanzines dont le titre commencent par la lettre A Résumé : Fanzine littéraire mais pas que Série "Langue" autour de la traduction Note de contenu : Suite de l'article de Marie Cosnay sur la traduction des "Métamorphoses" d'Ovide Article deLucia Campanella sur "La première traduction de Mirbeau en Argentine" Interview du traducteur anglais Brian Stableford Un texte sur la traduction dans "Le Chat Noir" de Caroline Crépiat Portfolio de Fleur D'Ennui Entretien avec Marine Summercity autour de "Gueule d'or", ouvrage qui retrace les soulèvements ouvriers de l'Arsenal à Brest entre 1900 ET 1914 Technique d'impression de la couverture : numérique Technique d'impression de l'interieur : numérique Reliure : dos carré collé Le contenu de ce fanzine c'est : mélange d'articles et de créations En ligne : http://zamdatala.net

Exemplaires(1)

Code-barres	N° de boite alphabétique	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
4433	AME	Livre / revue	Présentoir	Présentoir	Disponible	9

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200